Мы можем сделать всё за вас!
+7 (495) 587-44-08

МНОГОКАНАЛЬНЫЙ

8-800-707-34-94

бесплатно по России

Перевод документов для оформления шенгенской визы

Оформление документов для получения визы в страны Шенгенского соглашения или другие государства иногда требует весьма специфической процедуры – перевода всех или отдельных подаваемых в посольство или визовый центр бумаг. И с этим связано ряд небольших, но весьма важных нюансов.

Во-первых, заявителю необходимо узнать, какие документы требуется перевести. Нередко почти все бумаги можно подавать на оригинальном для них языке — справку с места работы, выписку из банка, копии национального паспорта, бронь жилья и т. д. Но отдельным государствам для отдельных случаев (например, документы на выезжающего за рубеж ребенка, доверенность на управление автомобилем, справки для отправляющегося за границу на обучение заявителя) нужен перевод либо на местный язык, либо на английский. При этом, иногда перевести нужно будет буквально все-все документы (как, например, для оформления визы в Великобританию), даже те, которые обычно не требуется переводить!

Во-вторых, когда вы узнали, что именно нужно перевести, уточните, достаточно ли простого перевода или же нужно нотариальное заверение (как в случае с той же Австрией или Канадой, например). При этом изредка требуется не «наш», отечественный нотариус, а местный, знакомый со спецификой регионального законодательства и тонкостями самого языка и общепринятых в какой-то сфере оборотов (такое распространено, например, при подаче документов на учебную визу). Если подпись нотариуса необходима, то практически без вариантов путь один — заказ перевода в специализированном агентстве (обычные, незаверенные документы никто не возбраняет переводить хоть самому при достаточном знании иностранного языка).

С учетом этих особенностей лучший способ обезопасить себя от подводных камней — помощь профессионалов. В нашем агентстве предлагают услуги по качественному переводу всех типов документов, требующихся для виз! При этом наши специалисты всегда расскажут, когда и какой тип перевода требуется в зависимости от типа запрашиваемой вами визы и при необходимости заверят его у нотариуса. Приходите — и будьте уверены в качестве!